¡Hola! Chicos;
Todas as semanas lá no Instagram (@vamosahablarespanol) eu lanço uma caixinha de perguntas pra responder às dúvidas de espanhol de vocês.
E hoje resolvi reunir as perguntas que MAIS APARECEM, aqui, pra gente resolver isso juntos ok?
Então vamos lá:
1ª pergunta que eu recebo TODA SEMANA:
1. Qual a diferença de EL e LO?
EL é um artigo masculino singular, e se usa com SUBSTANTIVOS
el niño
el bolígrafo
el celular
LO é um artigo NEUTRO (não existe isso no português), e se usa com ADJETIVOS e ADVÉRBIOS
lo mejor
lo bonito
lo interesante
Se você quer ver mais detalhes e mais exemplos, confere o vídeo aqui
2. Qual a diferença de CONSEGUIR e LOGRAR?
NENHUMA.
Gente, para. Os dois verbos são sinônimos, vamos facilitar a nossa vida. Ambos significam CONSEGUIR.
Algumas pessoas costumam comentar que o verbo LOGRAR não se usa com substantivo, outras dizem que tanto faz. O dicionário nos diz que LOGRAR significa “conseguir o alcanzar algo que se desea”. Então, são sinônimos. O que pode acontecer é que em determinado país um dos verbos é utilizado mais do que outro. Aí se você estiver inserido naquela cultura, você pode se adaptar, se achar necessário. Mas em geral, são sinônimos.
3. Qual a diferencia de HASTA e HACIA?
Ambas palavras podem ser traduzidas por ATÉ no português, mas em espanhol são usadas de forma diferente.
HASTA se usa pra distância de TEMPO: Hasta luego! / Hasta mañana!
HACIA se usa pra distância FÍSICA: De aqui hacia allí / De allá hacia acá
Se você quer ver mais detalhes e mais exemplos, confira esse vídeo aqui
4. Qual a diferença de HE BEBIDO e BEBÍ? / Quando se usa verbo no composto?
Parece que tah todo mundo SEMPRE com essa dúvida sobre o PRETÉRITO COMPOSTO.
HE BEBIDO e BEBÍ significa A MESMA COISA EM PORTUGUÊS, e não tem nada a ver com TENHO BEBIDO em português, tah?
Ambas as formas se tratam de passado, mas a forma composta é utilizada junto a marcadores temporais, se referindo a um passado mais recente. Então: HOY he bebido leche
AYER bebí café
Ambas as frases estão no passado, mas uma ação é mais recente que a outra, e nesse caso se utiliza o verbo composto.
Se você quer ver mais detalhes e mais exemplos, confira esse vídeo aqui.
5. Quando eu uso ME QUEDO ou QUEDOME?
Colocação de pronomes é SEMPRE um problema, lá no Portal VHE eu também respondo essa dúvida pros meus alunos pelo menos 1 vez na semana, e eu geralmente indico um vídeo maravilhoso que a gente fez lá no meu canal CANTANDO SHAKIRA, pra explicar pra vocês os gerúndios e as colocações dos pronomes depois do verbo.
PENSA ASSIM: em praticamente todas as situações você vai usar o pronome ANTES DO VERBO, ok?
me quedo (presente)
me quedé (passado)
me quedaré (futuro)
e assim por diante….
SÓ TEM 3 SITUAÇÕES EM QUE VOCÊ VAI USAR O PRONOME DEPOIS DO VERBO:
gerúndio: quedándome
infinitivo: quedarme
imperativo afirmativo: quédate
Ah, e já teve live no nosso canal falando apenas sobre colocação de pronomes, hein? Acesse aqui.
Bom, por hoje é isso pessoal, espero que tenham gostado, e se quer saber ainda mais, vou deixar aqui o link do vídeo que falo um pouco mais sobre essas principais dúvidas:
Juliana Maester
Instrutora de Espanhol e criadora do Vamos a Hablar Español
