Pensando em contribuir com a tarefa de conseguir uma conversa mais próxima possível da linguagem de um nativo, as expressões são ótimas aliadas e nos dão muito mais naturalidade à fala!
Em nossa primeira postagem de expressões aqui no blog exploramos o tema de Frutas. Vamos seguir falando de COMIDAS? Anote as expressões:
1. “Cuesta una pasta gansa”
Sabe aquele ítem que a gente economiza até no chiclete pra conseguir comprar? Pues, es que te “costó una pasta gansa”. Muito dinheiro! Uma variação também seria “un pastón”. Sempre relacionando a palavra “pasta”, que além de “macarrão”, nesses casos também faz referência a dinheiro.
2. “Ganarse los frijoles”
Enquanto em terras brasileiras trabalhamos para ganhar o “pão de cada dia”, em espanhol temos a expressão “ganar los frijoles”, fazendo referência ao trabalho duro para manter a casa. E as contas, por sinal.
3. “Galleta con gorgojo”
Sabe o caruncho, aquele bichinho que fura as embalagens dos produtos e acaba consumindo os alimentos? Pois bem, em espanhol ele recebe o nome de gorgojo. Como várias outras, se traduzida ao pé da letra, a expressão “galleta con gorgojos” pode não ter muito sentido, mas ela significa que um homem ou uma mulher está procurando um par para chamar de seu, porém, ele(a) tem filhos aos seus cuidados e aí é que tá a força da expressão: ninguém quer um biscoito com carunchos e ninguém quer um parzinho com filhos.
4. “Pan comido”
Os fanáticos de “La Casa de Papel” certamente viram essa expressão algumas vezes na série. Ser algo “pan comido”, é ser muito fácil de conseguir: baba, de boa, tranquilo!
Você conhece outras expressões em espanhol também com comidas? Tem muitas! Comente aqui pra gente criar uma parte 2 desse post!
#expresoesespanhol #comidasespanhol #ganarselosfrijoles #pastagansa #galleta #pancomido #espanholparabrasileiros #vamosahablarespanol #vhe #portalvhe
Juliana Maester
Instrutora de Espanhol e criadora do Vamos a Hablar Español
