¡Hola! Chicos;
Vocês sabem o que significa essas duas palavrinhas: Sino e Pero? Não? Então hoje vamos aprender um pouco mais sobre elas duas.
A maioria das pessoas já conhecem a palavra PERO, ela é uma conjunção adversativa, para contrapor um ponto anterior. Aqui no Brasil conhecemos como MAS.
Ex: “El Sábado quería viajar, PERO no voy” (No Sábado queria viajar, MAS não vou)
Ou seja, o PERO contrapôs a ideia anterior: “quiero, PERO no voy”
O SINO tem a mesma função do PERO. Também é uma conjunção adversativa, também é utilizada para contrapor um ponto anterior. Por isso muitas pessoas confundem quando usar as duas palavras.
Mas o ponto aqui é que o SINO pode ser utilizado em situações específicas, que faz muito mais sentido usar ele.
Em primeiro lugar o SINO pode ser usado para contrapor um ponto POSITIVO atual a um ponto NEGATIVO anterior:
Ex: “No ho habló mi madre, SINO mi padre” (Não foi minha mãe que falou e SIM meu pai)
A segunda situação que podemos usar SINO é uma ideia de exceção, algo muito específico:
Ex: “Nadie lo vio, SINO yo” – Nessa frase o SINO dá uma ideia de SOMENTE, A NÃO SER – Ninguém viu, SOMENTE eu – Ninguém viu, A não ser eu.
A terceira situação é quando ele tem a ideia de NADA MAIS:
Ex: “No te digo nada, SINO que te quiero” – Essa frase tá falando: Não te digo NADA MAIS além de que eu te amo.
A quarta e última situação é quando eu tô adicionando elementos na minha frase, e aí vai dar uma ideia de E NÃO SÓ ISSO ou E NÃO SOMENTE ISSO.
Ex: “No es solamente linda, SINO también inteligente y simpática” – Não é somente linda, mas também(inclusive), inteligente e simpática.
Acho que deu pra perceber que nem sempre SINO tem essa ideia de MAS igual ao PERO, mas sim, é usado somente em situações específicas.
Espero que gostem do conteúdo de hoje, até mais!!
Juliana Maester
Instrutora de Espanhol e criadora do Vamos a Hablar Español
